1 00:00:16,225 --> 00:00:21,470 I nadamo se da uživate u ovoj izvedbi Huntsville Prison Rodea. 2 00:00:22,064 --> 00:00:28,902 Ovi zatvorenici i Kauboji marljivo su trenirali cijelu godinu kako bi se obukli uzbudljiva predstava za vas. Znam da ste do sada vidjeli mnogo akcije. 3 00:00:29,279 --> 00:00:35,321 A vidjet ćete još toga. 4 00:00:41,792 --> 00:00:45,285 Imat ćemo više za vas za trenutak. 5 00:00:50,842 --> 00:00:54,710 U redu, sljedeći na snimanju broj 5 je zatvorenik kauboj po imenu... 6 00:00:55,097 --> 00:00:59,807 Eddie Macon, mladić iz države Floride. 7 00:01:00,310 --> 00:01:07,057 Iskušat će sreću na starom konju zvanom Sailor. Sailor je u snimanju, Eddie se spušta na njega... 8 00:01:07,401 --> 00:01:13,443 stavi ruku u opremu, povuče se jako čvrsto i izađu. 9 00:01:14,950 --> 00:01:19,865 Prilično teško na prvom skoku, drugom skoku, Kauboj je imao malo sreće. 10 00:01:20,205 --> 00:01:26,247 Pa, Eddie nema vremena, šepa narode... 11 00:01:26,628 --> 00:01:32,670 ali ne vjerujem da je ozbiljno ozlijeđen, liječnici će ga svejedno pregledati kako bi bili sigurni. 12 00:01:33,010 --> 00:01:39,848 Ako sada skrenete pozornost na snimak broj 4, tamo imamo mladića po imenu Albert Regland iz Loveta, Texas. 13 00:01:40,142 --> 00:01:43,180 Pokušat će jahati starog ponija po imenu Davy Crocket. 14 00:02:11,548 --> 00:02:14,085 Evo, drži ovo, hoćeš li Fred? 15 00:02:17,179 --> 00:02:18,340 Izvoli, sine. 16 00:02:18,764 --> 00:02:21,426 Ne, zadrži ga, imam 300 milja da ostanem budan. 17 00:02:21,767 --> 00:02:23,383 Moram vidjeti želi li odjel nekoliko muškaraca. 18 00:02:23,685 --> 00:02:24,800 Da, učini to. 19 00:07:48,551 --> 00:07:50,838 Koristim jednu vreću za smeće da u nju bacim svoju odjeću, 20 00:07:51,554 --> 00:07:54,797 u drugu sam stavio svoju odjeću da budu suhi kad budem morao prijeći granicu 21 00:07:55,642 --> 00:07:59,226 ako noću stvarno zahladi a ako smočim odjeću vjerojatno ću se smrznuti 22 00:08:01,690 --> 00:08:03,306 Ne želim da ideš. 23 00:08:03,858 --> 00:08:05,348 To je samo u slučaju da Chris. 24 00:08:05,735 --> 00:08:07,021 Za svaki slučaj što? 25 00:08:07,862 --> 00:08:11,526 Pobjeći iz Huntsvillea znači da ako uhvate te nikad više nećeš izaći. 26 00:08:39,602 --> 00:08:43,516 6 sati nije moguće. Naredniče, imate alkohol u dahu, 27 00:08:43,815 --> 00:08:45,726 Imat ću tvoj posao i guzicu zajedno. 28 00:08:46,693 --> 00:08:49,355 Sada dođi ovamo odmah. 29 00:08:58,204 --> 00:08:58,864 Logan ovdje. 30 00:08:59,456 --> 00:09:00,412 Ovo je Marzach. 31 00:09:01,124 --> 00:09:02,205 Dobro jutro Marzach. 32 00:09:02,542 --> 00:09:03,748 Čujem da ste izgubili jednog. 33 00:09:04,294 --> 00:09:05,159 tako je. 34 00:09:05,462 --> 00:09:07,169 A sad nemam vremena pričati o tome. 35 00:09:37,577 --> 00:09:41,161 Imamo revoluciju na tom prokletom rodeu. 36 00:09:41,498 --> 00:09:43,830 Prokleti upravitelj i guverner koji sjede upravo tamo. 37 00:09:44,667 --> 00:09:45,828 Znaš kako izgledam zbog ovoga? 38 00:09:46,127 --> 00:09:46,958 Imaš li ime? 39 00:09:47,879 --> 00:09:48,584 Macon, 40 00:09:49,047 --> 00:09:51,209 Edward J. Kučkin sin. 41 00:09:52,717 --> 00:09:54,173 Trčao je prije. tako je. 42 00:09:55,261 --> 00:09:56,092 prije 3 godine. 43 00:09:57,055 --> 00:09:58,341 Iskočio iz autobusa za transfer. 44 00:09:58,640 --> 00:09:59,425 Bio sam tamo. 45 00:09:59,724 --> 00:10:01,761 Nabio sam mu guzicu na njegovu vlastitu verandu. 46 00:10:02,060 --> 00:10:03,801 Je li on taj koji ti je dao ljepotu? 47 00:10:37,095 --> 00:10:38,961 O, da, upravitelju. 48 00:10:39,347 --> 00:10:40,007 Macon, Edward J. 49 00:10:40,723 --> 00:10:42,430 Znam da nije moguće ali 50 00:10:43,810 --> 00:10:44,766 drugi put prolazi. 51 00:10:46,146 --> 00:10:49,104 Gledajte, gospodine. Ja nisam kriminalac, nije mi mjesto u zatvoru. 52 00:10:49,399 --> 00:10:51,640 Smiri se Sonny, autobus će stići svaki čas. 53 00:10:52,193 --> 00:10:54,651 Ne želite propustiti svoj prvi dan škole. 54 00:10:55,071 --> 00:10:57,813 Isuse Kriste, zar ne vidiš da su to moja žena i moje dijete. 55 00:10:58,241 --> 00:10:59,151 Ja sam pristojna osoba. 56 00:10:59,450 --> 00:11:01,282 Naravno, zatvor ih je pun. 57 00:11:01,786 --> 00:11:03,697 G. gledajte, ne želim ići u zatvor. 58 00:11:03,997 --> 00:11:05,487 Tata! Tata! Ne! 59 00:11:24,976 --> 00:11:28,810 Namjestili smo sve pse i hoćemo svi su vani spremni za pola sata. 60 00:11:33,985 --> 00:11:37,228 Zašto je, dovraga, ovaj gad pobjegao u moju smjenu. 61 00:11:37,530 --> 00:11:39,396 Jeste li već imali priliku razgovarati i učiniti mu srodnu dušu? 62 00:11:39,699 --> 00:11:41,781 Čovječe, nisam imao priliku obrisati guzicu. 63 00:11:43,620 --> 00:11:44,280 Kako je izašao? 64 00:11:45,997 --> 00:11:48,455 Mislim da se provozao jednom od prikolica. 65 00:11:49,250 --> 00:11:50,411 Bilo ih je 12. 66 00:11:51,294 --> 00:11:52,034 To je šala. 67 00:11:52,837 --> 00:11:54,794 Mislim da bi vam dobro došla stručna pomoć. 68 00:11:55,548 --> 00:11:58,256 Trebam tvoju pomoć Marzack, tražit ću je. 69 00:11:59,177 --> 00:12:01,168 U međuvremenu sam zauzet. 70 00:12:03,473 --> 00:12:04,463 Jeste li momci spremni? 71 00:12:04,766 --> 00:12:05,506 Da! 72 00:12:05,808 --> 00:12:06,593 U redu. 73 00:12:06,893 --> 00:12:10,511 Svaki čovjek koji bježi iz Huntsvillea dvaput je dobio da budem glupi kurvin sin. 74 00:12:11,105 --> 00:12:12,311 A sad, uhvatimo ga za guzicu! 75 00:12:22,408 --> 00:12:24,024 Kako tako. 76 00:12:25,662 --> 00:12:26,493 Oni će ga uhvatiti. 77 00:12:26,788 --> 00:12:27,653 Nema šanse. 78 00:12:27,956 --> 00:12:30,323 Taj zec je trenutno iza onih pasa krvosljednika. 79 00:12:31,709 --> 00:12:32,915 U redu. tako je 80 00:12:33,378 --> 00:12:35,585 Trebat će više od hrpe kaubojskog sranja. 81 00:12:36,547 --> 00:12:37,207 o da 82 00:12:38,591 --> 00:12:39,001 da 83 00:12:40,134 --> 00:12:41,340 Trebat će policajac. 84 00:13:05,868 --> 00:13:09,327 Ako trčim 27 milja noću, sakriti se i spavati danju. 85 00:13:10,373 --> 00:13:12,580 Nije drugačije nego istrčati četiri maratona u četiri dana. 86 00:13:12,959 --> 00:13:14,996 Nikada ne istrčite niti jedan maraton. 87 00:13:15,336 --> 00:13:17,373 Za sve postoji prvi put, zar ne? 88 00:13:18,798 --> 00:13:21,256 Chris, trenirao sam svaki dan. 89 00:13:21,634 --> 00:13:22,920 Znam da to mogu. 90 00:13:23,219 --> 00:13:24,801 Upoznajmo se s autom. 91 00:13:25,096 --> 00:13:25,836 br. 92 00:13:26,264 --> 00:13:27,880 Ovo radimo na moj način. 93 00:13:28,683 --> 00:13:31,675 Ti i Bobby naći ćemo se u Meksiku kao što smo i planirali. 94 00:13:32,020 --> 00:13:33,226 Dušo, tako se bojim! 95 00:13:34,063 --> 00:13:35,303 i ja sam! 96 00:13:37,525 --> 00:13:39,983 Ali ako ne mogu biti s tobom i Bobbyjem, 97 00:13:40,528 --> 00:13:42,485 Radije da uopće ne budem. 98 00:14:07,096 --> 00:14:09,053 Dok se potjera u tri države nastavlja. 99 00:14:09,640 --> 00:14:12,758 Macon je služio dvadesetogodišnju kaznu kazna za optužbe uključujući napad. 100 00:14:13,394 --> 00:14:15,055 I opisali su ga zatvorski službenici 101 00:14:15,355 --> 00:14:16,265 kao opasno. 102 00:14:17,023 --> 00:14:19,435 Vijesti u Laredu su 11:45. 103 00:16:10,052 --> 00:16:12,384 Svi u Huntsvilleu vole zatvorski rodeo. 104 00:16:12,763 --> 00:16:14,595 Pa skoro svi. 105 00:16:14,932 --> 00:16:18,425 Čini se da se jedna od današnjih natjecateljica tako loše provela. 106 00:16:18,895 --> 00:16:20,351 Odlučio je otići ranije. 107 00:16:20,646 --> 00:16:22,853 Do otprilike 17 godina. 108 00:16:23,357 --> 00:16:28,147 Osuđenik Edward Macon otputovao je u oko 4 danas popodne i još je na slobodi. 109 00:16:28,738 --> 00:16:32,231 Zatvorski službenici uvjereni su da će se on vratiti u pritvor do sutra. 110 00:16:32,742 --> 00:16:33,698 Sport u minuti. 111 00:16:33,993 --> 00:16:35,199 Ali sada ovo. 112 00:16:36,037 --> 00:16:38,404 Zar vaša obitelj ne zaslužuje najbolje? 113 00:16:38,956 --> 00:16:41,664 Najbjelje bjeline najsvjetlije boje. 114 00:16:41,959 --> 00:16:43,575 Dajte svojoj obitelji sve najbolje. 115 00:16:43,878 --> 00:16:44,538 Obitelj. 116 00:16:45,880 --> 00:16:46,961 To je ključ. 117 00:16:47,340 --> 00:16:48,876 Zar ne, Nicky dečko? 118 00:16:50,468 --> 00:16:51,583 Pronađite obitelj. 119 00:16:52,303 --> 00:16:53,259 Osvojite nagradu. 120 00:18:22,602 --> 00:18:23,592 Med. 121 00:18:23,894 --> 00:18:26,386 Tata i ja ćemo razgovarati s liječnikom, u redu. 122 00:18:26,856 --> 00:18:28,438 Budite dobri prema medicinskim sestrama. 123 00:18:29,233 --> 00:18:30,268 Vratit ćemo se vrlo brzo. 124 00:18:31,068 --> 00:18:32,354 Daj mumiji poljubac. 125 00:18:35,031 --> 00:18:36,647 Pazi na tatin brod. 126 00:18:40,161 --> 00:18:41,743 Čujemo se kasnije Bobby. 127 00:18:44,665 --> 00:18:46,155 Da, znam da je ovo strašno. 128 00:18:46,459 --> 00:18:50,077 Bit će potrebni lijekovi za kralježnicu, kemoterapija. 129 00:18:50,588 --> 00:18:52,420 Neće to biti nikakav izbor za Bobbyja. 130 00:18:53,924 --> 00:18:55,005 Rano smo ga uhvatili. 131 00:18:55,760 --> 00:18:56,921 I izlječiva je. 132 00:18:57,637 --> 00:19:01,676 Mislim da nemaš što učiniti osim što se nadaš, moli se. 133 00:19:02,058 --> 00:19:03,799 I pobrinut ćemo se za njega u bolnici. 134 00:19:06,187 --> 00:19:08,929 Završili smo s plaćanjem za Bobbyja liječenje će trajati još 4 godine 135 00:19:09,231 --> 00:19:11,347 prije nego što uspijemo spasiti ponovno podići predujam. 136 00:19:12,568 --> 00:19:14,559 Samo ćemo još malo pričekati. 137 00:19:15,696 --> 00:19:16,902 Mi ćemo to riješiti. 138 00:19:18,491 --> 00:19:20,277 Još četiri godine primanja narudžbi? 139 00:19:21,410 --> 00:19:25,324 Lomiti leđa zbog nekog drugog je jednostavno taj brod je bio naša karta odavde, znaš to. 140 00:19:25,623 --> 00:19:27,284 Bit će riješeno. 141 00:19:28,959 --> 00:19:30,575 Došli smo tako blizu. 142 00:19:31,212 --> 00:19:32,953 Eddie, uspjet ćemo. 143 00:19:33,589 --> 00:19:34,750 Samo nam treba vremena. 144 00:19:41,305 --> 00:19:43,046 volim te 145 00:20:18,551 --> 00:20:20,007 Sjedni, opusti se Banes. 146 00:20:24,140 --> 00:20:26,097 Laži mi jednom i otkinut ću ti jebenu glavu. 147 00:20:26,642 --> 00:20:27,302 Da, gospodine. 148 00:20:27,643 --> 00:20:29,304 Mislim, ne gospodine, šefe. 149 00:20:30,563 --> 00:20:34,431 Ne čini li se pomalo smiješno da dijete kao Macon odjednom sedla za Rodea. 150 00:20:36,360 --> 00:20:37,725 Nisam stvarno razmišljao o tome. 151 00:20:38,863 --> 00:20:40,570 Koliko je dugo ovo planirao 152 00:20:40,906 --> 00:20:41,566 prekinuti? 153 00:20:42,366 --> 00:20:44,198 Strašno me, uglavnom pokušavam gledati svoja posla. 154 00:20:46,287 --> 00:20:47,243 ustani! 155 00:20:51,917 --> 00:20:54,124 Odgovori mi izravno ili ćeš mjesec dana pišati krv. 156 00:20:58,716 --> 00:21:00,423 Zaboravio sam pitanje šefe. 157 00:21:03,512 --> 00:21:04,923 Znaš da je Macon htio pobjeći. 158 00:21:05,222 --> 00:21:08,385 Kunem se Bogom da nisam poznavao šefe, ništa mi nije rekao. 159 00:21:08,851 --> 00:21:09,932 Da jest, otišao bih izravno u... 160 00:21:10,227 --> 00:21:10,807 naredniče. 161 00:21:11,437 --> 00:21:12,393 vjerujem ti. 162 00:21:15,983 --> 00:21:16,939 Je li imao kakav hobi? 163 00:21:18,194 --> 00:21:18,774 Hobiji? 164 00:21:19,236 --> 00:21:20,897 Nešto neobično? 165 00:21:22,698 --> 00:21:23,358 Knjižnica. 166 00:21:24,408 --> 00:21:25,364 Išao je tamo puno. 167 00:21:26,994 --> 00:21:27,404 Trčanje. 168 00:21:28,496 --> 00:21:30,954 Trčao je cijelo vrijeme, svaki dan, svaku priliku. 169 00:21:31,248 --> 00:21:32,534 Je li to tvoj mural tamo? 170 00:21:35,336 --> 00:21:36,246 To tamo, da, gospodine. 171 00:21:37,254 --> 00:21:38,119 To je Maconovo. 172 00:21:38,422 --> 00:21:38,957 Da gospodine. 173 00:21:39,548 --> 00:21:40,538 Onaj tamo. 174 00:21:41,217 --> 00:21:43,299 Istina je da mi se nikad nije toliko sviđao. 175 00:21:44,094 --> 00:21:46,836 Uvijek plačljiva beba i ja sam o tome kako ne pripada ovamo. 176 00:21:47,515 --> 00:21:50,473 Čini mi se da nakon 3 god naučiš to prihvatiti kao muškarac. 177 00:21:50,810 --> 00:21:52,016 Kad je zadnji put imao posjetitelja? 178 00:21:53,604 --> 00:21:54,264 Njegova stara. 179 00:21:54,647 --> 00:21:55,853 Nikad nisam propustio dan posjeta. 180 00:21:57,149 --> 00:21:58,355 Osim u prošlom tjednu. 181 00:22:00,027 --> 00:22:00,983 Možda mu je pobjegla. 182 00:22:01,821 --> 00:22:03,528 Možda je zato i poletio. 183 00:22:03,864 --> 00:22:04,820 Što misliš šefe? 184 00:22:06,826 --> 00:22:08,032 Mislim da si seronja. 185 00:22:09,161 --> 00:22:10,401 Da, naravno, šefe. 186 00:22:12,289 --> 00:22:17,079 Cvijeće, životinje, ptice, priručnici za preživljavanje, bilo što o pustinji. 187 00:22:17,670 --> 00:22:20,662 I karte. Blagi Bože, zurio je u njih satima. 188 00:22:21,257 --> 00:22:23,999 Mislim da ih je čak odnio nekoliko natrag u ćeliju da izdrkaju. 189 00:22:25,094 --> 00:22:27,836 Pa, vratit ću te za par dana. Uzmite si vremena. 190 00:22:28,180 --> 00:22:30,467 Navratite ako vam još nešto treba, g. Marzack. 191 00:23:15,519 --> 00:23:20,309 S Bobbyjem koji je bolestan i svim liječničkim računima čini se da jednostavno nema izbora nego preseliti se u Teksas. 192 00:23:21,150 --> 00:23:21,560 Teksas. 193 00:23:21,984 --> 00:23:23,440 To je veliki potez Eddie. 194 00:23:23,861 --> 00:23:26,319 Da, znam da je to g. Bishop, ali... 195 00:23:26,822 --> 00:23:29,029 Prema oglasu u novinama, plaća naftne kompanije je odlična. 196 00:23:29,742 --> 00:23:31,198 I puno je prekovremenih. 197 00:23:31,577 --> 00:23:36,196 Trebam novac i ako radim 612 sati dnevno Mogu zaraditi možda tri puta više nego ovdje. 198 00:23:37,499 --> 00:23:39,991 Onda ćeš valjda tražiti naftu i sve će tvoje nevolje biti gotove. 199 00:23:40,544 --> 00:23:41,750 Misliš da sam glup, zar ne? 200 00:23:42,254 --> 00:23:43,710 Optimističan si. 201 00:23:45,090 --> 00:23:46,171 Stvarno mrzim izgubiti te Eddie. 202 00:23:47,051 --> 00:23:48,257 nedostajat ćeš mi 203 00:25:24,481 --> 00:25:27,018 Macon, Edward J. Da gospodine. 204 00:25:27,484 --> 00:25:30,351 Samo se prijavite na dno tamo. Dobili ste. 205 00:25:31,405 --> 00:25:33,863 Oprostite, čini se da je ovdje greška. 206 00:25:34,158 --> 00:25:34,772 Što je to? 207 00:25:35,367 --> 00:25:37,324 Pa sramežljivi ste oko 200 dolara, zar ne? 208 00:25:37,786 --> 00:25:40,403 Tu piše odbitak za kredit 200 USD. 209 00:25:40,831 --> 00:25:41,787 Odbitak kredita? 210 00:25:42,249 --> 00:25:43,785 Gospodine, nisam posudio novac. 211 00:25:44,168 --> 00:25:44,532 Izgled. 212 00:25:44,835 --> 00:25:45,745 Ja samo radim ovdje. 213 00:25:46,336 --> 00:25:48,498 Imate problem, vidite gospodina Heberta. 214 00:25:50,674 --> 00:25:51,789 Da, otvoreno je. 215 00:25:53,427 --> 00:25:54,337 Ah, gospodine Hebert. 216 00:25:54,636 --> 00:25:55,250 Hej Eddie 217 00:25:55,846 --> 00:25:57,336 Uđi. Hvala. 218 00:25:58,348 --> 00:25:59,884 Ah, što mogu učiniti za vas? 219 00:26:00,184 --> 00:26:03,222 Pa izgleda da ih ima nekakva pogreška na mojoj platnoj potvrdi. 220 00:26:03,562 --> 00:26:04,973 Postoji odbitak od 200 dolara kredita. 221 00:26:05,272 --> 00:26:05,807 Da. 222 00:26:06,732 --> 00:26:08,473 Pa vidite ja nemam kredit. 223 00:26:08,859 --> 00:26:10,816 Pa to je samo knjigovodstvena stvar. 224 00:26:11,361 --> 00:26:13,978 Oprostite. To je naše dogovor o proviziji, Eddie. 225 00:26:14,656 --> 00:26:17,193 To je 200 za prvi tjedan a sto tjedan nakon toga. 226 00:26:17,993 --> 00:26:18,653 za što 227 00:26:19,620 --> 00:26:21,156 Raditi ovdje. 228 00:26:21,914 --> 00:26:23,120 100 dolara tjedno. 229 00:26:23,582 --> 00:26:25,414 Oh, to je samo za prvih 6 mjeseci. 230 00:26:25,793 --> 00:26:27,249 To pada na 50 nakon toga 231 00:26:29,046 --> 00:26:31,037 Pa, ne mogu to učiniti. 232 00:26:31,465 --> 00:26:32,125 Ne mogu učiniti što? 233 00:26:32,674 --> 00:26:35,416 Ne mogu si priuštiti odricanje od 100 dolara tjedno. 234 00:26:37,179 --> 00:26:38,635 Pa, tamo su vrata, dečko. 235 00:26:39,223 --> 00:26:40,429 Da, gospodine Hebert, ja... 236 00:26:40,891 --> 00:26:43,849 Upravo sam preselio ženu i sina s Floride. 237 00:26:44,478 --> 00:26:47,971 I moji su dječaci dobili bolest krvi i nekako sam štedio da kupim ovaj brod. 238 00:26:48,273 --> 00:26:49,809 Eddie, svi mi imamo problema. 239 00:26:50,359 --> 00:26:51,975 G. Hebert, ja to jednostavno ne mogu učiniti. 240 00:26:52,694 --> 00:26:55,982 Briga me za tvoj brod ili tvoju ženu... 241 00:26:56,281 --> 00:26:59,319 ili bolest krvi vaših dječačića pa zašto jednostavno ne... 242 00:27:07,543 --> 00:27:08,829 100 dolara tjedno. 243 00:27:21,765 --> 00:27:22,800 O sranje. 244 00:27:25,644 --> 00:27:27,226 Povucite se u stranu. 245 00:27:50,294 --> 00:27:51,830 Želiš izaći iz auta sine. 246 00:27:52,337 --> 00:27:53,793 Samo ostavi bocu piva na sjedalu. 247 00:27:54,965 --> 00:27:55,705 Naravno. 248 00:28:02,973 --> 00:28:05,089 Ruke gore na vrhu auta. 249 00:28:05,559 --> 00:28:07,641 Sada onaj štos koji si izveo u uredu packline. 250 00:28:07,936 --> 00:28:09,392 Izbacit će ti guzicu da se osuši. 251 00:28:09,688 --> 00:28:12,601 To je bila pogreška, žao mi je. 252 00:28:12,941 --> 00:28:15,399 Samo upola onoliko žao koliko želiš. 253 00:28:15,694 --> 00:28:17,184 Čekaj malo, što pokušavaš... 254 00:28:18,780 --> 00:28:21,363 To ćemo nazvati opiranje uhićenju. 255 00:28:22,159 --> 00:28:23,069 Da ne spominjem. 256 00:28:23,869 --> 00:28:24,779 Vožnja u pijanom stanju. 257 00:28:27,789 --> 00:28:29,245 Odslužit ćeš neko vrijeme, dečko. 258 00:28:29,541 --> 00:28:31,327 Pogrešni ljudi za šalu. 259 00:28:34,922 --> 00:28:37,755 Edwarde Macon, priznali ste krivicu za optužbe 260 00:28:38,091 --> 00:28:39,047 zločinački napad, 261 00:28:39,551 --> 00:28:41,258 vožnja u pijanom stanju, 262 00:28:41,845 --> 00:28:44,052 i napad na službenika zakona. 263 00:28:45,140 --> 00:28:49,805 Sada možda vjerujete da je molba kriv će vam automatski kupiti blagu kaznu. 264 00:28:50,604 --> 00:28:55,189 Pa vjerujem da smo se nasitili te vrste trampe s Pravdom. 265 00:28:56,235 --> 00:29:01,856 Ovim vas osuđujem na državu kaznionicu u trajanju od najmanje 5 godina. 266 00:29:20,676 --> 00:29:22,542 Hvala puno. Moje zadovoljstvo. 267 00:29:25,931 --> 00:29:27,387 Trebate li još nešto? 268 00:29:27,891 --> 00:29:28,722 Da zapravo. 269 00:29:29,017 --> 00:29:33,511 Krenut ću ujutro, ali bih volio da čuvam svoju sobu za muža do prekosutra. 270 00:29:34,064 --> 00:29:34,724 Broj sobe? 271 00:29:35,232 --> 00:29:36,142 216. 272 00:29:36,650 --> 00:29:38,357 I platit ću to unaprijed. 273 00:29:38,860 --> 00:29:39,770 216. 274 00:29:40,320 --> 00:29:41,276 Vrlo dobra gospođa? 275 00:29:42,823 --> 00:29:43,483 Lansing 276 00:29:44,283 --> 00:29:45,489 Gospođa Edward Lansing. 277 00:30:19,985 --> 00:30:21,191 Još uvijek ti nedostaje New York, zar ne? 278 00:30:22,404 --> 00:30:22,814 Dres. 279 00:30:23,864 --> 00:30:24,524 New Jersey. 280 00:30:26,033 --> 00:30:27,068 Prekrasan Bayonne. 281 00:30:27,409 --> 00:30:28,365 Obožavao sam to. 282 00:30:29,036 --> 00:30:30,743 Ako si to toliko volio zašto si otišao? 283 00:30:32,622 --> 00:30:34,158 Nije baš bila moja ideja. 284 00:30:35,042 --> 00:30:37,249 Otjeraju te iz grada? 285 00:30:38,628 --> 00:30:39,584 Samo izvan snage. 286 00:30:42,174 --> 00:30:43,380 Stvarno si ubio nekog klinca? 287 00:30:50,515 --> 00:30:53,382 Sve što je taj mali anđeo napravio je stavio sedam starica u bolnici. 288 00:30:54,644 --> 00:30:55,850 Trebali su me unaprijediti. 289 00:30:57,689 --> 00:30:59,145 Ah, zaboravi. 290 00:31:05,572 --> 00:31:06,232 Tako. 291 00:31:06,740 --> 00:31:08,777 Kojom me posebnom prigodom častiš večerom? 292 00:31:09,868 --> 00:31:10,278 Briane. 293 00:31:10,744 --> 00:31:11,154 U redu. 294 00:31:12,704 --> 00:31:13,785 Što mogu učiniti za vas? 295 00:31:14,373 --> 00:31:16,740 Radi se o onom klincu Maconu koji je jučer pobjegao. 296 00:31:17,084 --> 00:31:17,744 Što s njim? 297 00:31:19,461 --> 00:31:20,371 Vidiš to? 298 00:31:22,464 --> 00:31:23,499 Dugujem mu. 299 00:31:24,007 --> 00:31:24,963 Hoćeš ga loviti? 300 00:31:26,134 --> 00:31:27,590 Dobar lovac nikad ne juri. 301 00:31:27,969 --> 00:31:28,925 On čeka. 302 00:31:30,597 --> 00:31:32,304 Misliš li ga natjerati da dođe k tebi? 303 00:31:32,808 --> 00:31:33,718 br. 304 00:31:34,101 --> 00:31:34,761 idem do njega. 305 00:31:35,310 --> 00:31:35,970 Tu ti nastupaš. 306 00:31:36,561 --> 00:31:37,141 kako to 307 00:31:37,896 --> 00:31:40,809 Samo provjeri sa svojim kaubojem prijatelji odavde do meksičke granice. 308 00:31:41,316 --> 00:31:45,401 Dat će nešto dobrom starom dečku poput tebe koju ne bi podijelili s Yankee svinjom poput mene. 309 00:31:46,446 --> 00:31:49,188 Ovaj Maconov lik nije upravo javni neprijatelj broj jedan. 310 00:31:51,076 --> 00:31:52,532 Zašto ga dovraga želiš loviti? 311 00:31:54,287 --> 00:31:56,153 Daj mi šansu da dobijem izašao iza stola. 312 00:31:56,665 --> 00:31:58,121 Malo vježbajte. 313 00:32:01,586 --> 00:32:03,247 Želim vidjeti jesam li još uvijek policajac. 314 00:32:15,475 --> 00:32:16,385 Zamrznuti! 315 00:32:18,770 --> 00:32:20,932 Ostani tu, ako pomakneš mišić ideš ravno u pakao! 316 00:32:24,609 --> 00:32:26,566 Ti lopovski naivčino. 317 00:32:27,904 --> 00:32:28,939 Gdje je ostatak njih? 318 00:32:29,614 --> 00:32:31,230 Ostatak čega? Ostatak gomile eto što. 319 00:32:31,741 --> 00:32:33,573 Sasvim sam sam, to sam samo ja. 320 00:32:34,619 --> 00:32:35,825 Nemoj mi lagati! 321 00:32:36,413 --> 00:32:37,574 Ili ću te odmah ubiti. 322 00:32:37,956 --> 00:32:42,041 Gledaj, govorim ti istinu, Samo kampiram, to je sve. Kampiranje i trčanje. 323 00:32:42,335 --> 00:32:43,200 Umri ili reci istinu. 324 00:32:46,298 --> 00:32:47,208 Polako, Daryl. 325 00:32:53,430 --> 00:32:54,386 Da vidimo što imamo ovdje. 326 00:32:55,056 --> 00:32:56,512 Prokleti šuškav, to je ono što imamo. 327 00:32:57,225 --> 00:32:57,714 gospodine. 328 00:32:59,478 --> 00:33:01,185 Nismo raspoloženi za bezveze. 329 00:33:02,939 --> 00:33:05,397 Što dovraga radiš sa mnom i mojom braćom? 330 00:33:07,152 --> 00:33:08,768 Na tjednom sam kampiranju. 331 00:33:09,946 --> 00:33:11,528 Pokušavam razbistriti glavu, znaš. 332 00:33:12,157 --> 00:33:14,774 Samo sam morao pobjeći od u uredu na par dana. 333 00:33:15,160 --> 00:33:16,116 Ja sam računovođa. 334 00:33:16,536 --> 00:33:17,492 Iz Dallasa. 335 00:33:18,663 --> 00:33:20,119 Žao mi je što nisam znao da sam na vašoj zemlji. 336 00:33:20,499 --> 00:33:21,159 Računovođa. 337 00:33:21,458 --> 00:33:22,163 Moje slatko dupe. 338 00:33:22,918 --> 00:33:25,330 Kako, dovraga, trčiš van ako si na kampiranju 339 00:33:27,589 --> 00:33:29,546 Samo odgovori na pitanje sine. 340 00:33:31,176 --> 00:33:32,883 Danju kampiram. 341 00:33:33,637 --> 00:33:35,093 I trčanje noću. 342 00:33:36,473 --> 00:33:37,804 Prevruće za trčanje tijekom dana. 343 00:33:38,099 --> 00:33:38,839 Sranje, Rudy. 344 00:33:39,142 --> 00:33:40,007 Ima šuškavac posvuda po sebi. 345 00:33:40,936 --> 00:33:41,550 Ubijmo ga. 346 00:33:41,853 --> 00:33:42,968 Učinimo to odmah. 347 00:33:43,522 --> 00:33:44,478 Samo se suzdrži Daryl. 348 00:33:45,315 --> 00:33:47,022 Ne može se nekoga odmah ubiti. 349 00:33:47,484 --> 00:33:48,645 Ajme, Rudy, hajde. 350 00:33:48,985 --> 00:33:50,441 Samo se suzdrži. 351 00:33:58,870 --> 00:34:00,577 Kampiranje danju. 352 00:34:01,957 --> 00:34:02,913 A trčanje noću? 353 00:34:04,000 --> 00:34:04,410 Dobro. 354 00:34:05,335 --> 00:34:06,245 To je otprilike 355 00:34:06,670 --> 00:34:08,627 najveće sranje koje sam ikad čuo. 356 00:34:10,966 --> 00:34:12,923 Tko će ti sad, dovraga misliš da imaš posla ovdje? 357 00:34:15,136 --> 00:34:16,626 Ti i tvoja družina 358 00:34:17,514 --> 00:34:19,755 uzeo nam 300 grla 359 00:34:20,433 --> 00:34:22,140 u protekla 4 mjeseca. 360 00:34:26,231 --> 00:34:28,063 I prokleto mi je muka od toga. 361 00:34:29,276 --> 00:34:30,232 Hajde Daryl, 362 00:34:30,735 --> 00:34:33,568 imamo malo ispitivanja. Tvoje prokleto pravo mi imamo. 363 00:34:33,905 --> 00:34:35,771 Baš kao na TV-u. 364 00:34:36,408 --> 00:34:38,149 ja ti kažem. Samo šuti. 365 00:34:38,827 --> 00:34:39,737 Popni se gore. 366 00:34:40,579 --> 00:34:41,489 Sići. 367 00:35:07,939 --> 00:35:10,431 Ooh, imaš jednu. Prokleto ravno. 368 00:35:12,736 --> 00:35:15,103 Oh dušo, to je fantastično. 369 00:35:20,577 --> 00:35:21,863 Ne mogu vjerovati. 370 00:35:29,210 --> 00:35:31,622 Stvarno si to uspio. Uhvatili ste ga na djelu. 371 00:35:32,380 --> 00:35:33,711 Kao u filmovima. 372 00:35:35,842 --> 00:35:38,379 Hoćeš li ga objesiti zbog šuškanja? 373 00:35:38,678 --> 00:35:40,715 Oh, dušo, bilo bi tako lijepo 374 00:35:41,222 --> 00:35:42,383 objesiti nekoga. 375 00:35:42,682 --> 00:35:45,595 Upravo ovdje usred naše dnevne sobe. 376 00:35:45,894 --> 00:35:46,508 Objesiti ga? 377 00:35:46,811 --> 00:35:47,676 Da. 378 00:35:48,605 --> 00:35:49,936 Kučkin sin. 379 00:35:50,231 --> 00:35:51,517 To je vraški dobra ideja. 380 00:35:52,525 --> 00:35:54,357 Prokletstvo! Oprostite. 381 00:36:00,825 --> 00:36:01,906 Prilično si mlada. 382 00:36:02,202 --> 00:36:03,988 Ali bilo bi legalno, zar ne, Rudy. 383 00:36:04,371 --> 00:36:05,327 Mislim. 384 00:36:05,830 --> 00:36:08,162 Uhvatili smo ga pošteno. 385 00:36:08,792 --> 00:36:10,453 I dalje bi bilo u redu, zar ne. mislim... 386 00:36:11,044 --> 00:36:13,706 Nije kao riba koju moraš baciti natrag jer je... 387 00:36:14,089 --> 00:36:15,295 Premalo, zar ne? 388 00:36:16,049 --> 00:36:18,381 I dalje bi bilo dobro, zar ne? 389 00:36:19,594 --> 00:36:20,550 Nisam šuškavac. 390 00:36:21,429 --> 00:36:23,636 Vidi, rekao sam ti, ja... ja... 391 00:36:24,391 --> 00:36:25,176 Vi ste računovođa. 392 00:36:26,810 --> 00:36:27,766 Iz Dallasa, zar ne? 393 00:36:39,531 --> 00:36:40,737 U kojoj se zgradi nalazi vaš ured? 394 00:36:42,200 --> 00:36:43,656 Nalazi se u zgradi Prvog nacionalnog. 395 00:36:45,537 --> 00:36:45,947 Da. 396 00:36:47,497 --> 00:36:48,328 U kojoj je to ulici? 397 00:36:54,129 --> 00:36:55,039 Na hm je... 398 00:36:58,508 --> 00:36:59,464 Uključeno je. 399 00:37:05,724 --> 00:37:07,465 Lažeš, stari. 400 00:37:09,769 --> 00:37:10,725 Ti si jedan od njih. 401 00:37:16,860 --> 00:37:20,819 Sada je pravo vrijeme da nam kažete gdje je ostatak proklete družine. 402 00:37:24,242 --> 00:37:25,607 Dobro, lagao sam, ali... 403 00:37:27,454 --> 00:37:28,364 Vrijeme vješanja! 404 00:37:35,336 --> 00:37:36,576 Zaveži mu noge. 405 00:37:38,131 --> 00:37:39,371 Moraš mi vjerovati! 406 00:37:39,674 --> 00:37:42,416 Moraš mi vjerovati, lagao sam samo zato što sam se bojao. Samo zato što sam se bojao. 407 00:37:42,719 --> 00:37:44,005 Mora da se jako bojiš dječaka. 408 00:37:44,512 --> 00:37:45,422 dosta! 409 00:37:46,139 --> 00:37:48,881 Oh Daryl, to nam je bilo najzabavnije u životu. 410 00:37:49,184 --> 00:37:50,845 Zar me vi ljudi ne slušate, dovraga! 411 00:37:51,144 --> 00:37:52,384 Nisam ono što mislite da jesam. 412 00:37:55,774 --> 00:37:56,684 Ja sam. 413 00:37:57,859 --> 00:37:59,896 Možda nisam jasan. 414 00:38:00,195 --> 00:38:01,060 Vrijeme vješanja! 415 00:38:08,203 --> 00:38:12,367 Isuse, ovo će uvijek biti soba u kojoj smo nekoga objesili. 416 00:38:13,500 --> 00:38:16,333 Dnevnu sobu pretvaramo u sobu za umiranje. 417 00:38:19,464 --> 00:38:20,420 Da sam na tvom mjestu... 418 00:38:21,007 --> 00:38:23,465 Kladim se da sada imate prave odgovore. 419 00:38:24,219 --> 00:38:25,960 Spasi mi dupe. 420 00:38:26,262 --> 00:38:28,469 Zadnja prilika da kažeš. 421 00:38:28,765 --> 00:38:31,223 Slušaj me, istinu ti govorim. Molim te, ne radi to! 422 00:38:31,643 --> 00:38:32,974 Morat ćeš govori jasnije od toga. 423 00:38:36,356 --> 00:38:38,563 Uradi twist, Bobe, napravi jebeni twist. 424 00:38:39,150 --> 00:38:40,060 Pogledaj ga! 425 00:38:42,445 --> 00:38:43,651 Umire li sada? 426 00:38:43,947 --> 00:38:45,062 Izgleda li tako umrijeti? 427 00:38:45,365 --> 00:38:47,902 Upravo će mu se ugasiti svjetla. Prošao je bolje nego u paklu. 428 00:38:48,201 --> 00:38:49,487 Učini to, dušo, učini to! 429 00:38:50,495 --> 00:38:51,951 Još nekoliko sekundi! 430 00:38:52,247 --> 00:38:53,203 dovraga! 431 00:38:54,707 --> 00:38:56,948 Isuse, zašto si to učinio? 432 00:39:00,588 --> 00:39:01,953 Isuse, Rudy! 433 00:39:05,051 --> 00:39:07,258 Zašto si mu to dopustio? 434 00:39:11,432 --> 00:39:14,094 Sve si pokvario Rudy! 435 00:39:15,019 --> 00:39:18,182 Pokvarili ste cijelu zabavu! 436 00:39:28,157 --> 00:39:30,273 Imaš li nešto protiv da ti se pridružimo šećeru? 437 00:39:30,618 --> 00:39:31,528 Oprostite. 438 00:39:31,911 --> 00:39:33,868 Rekao sam da ti smeta ako sjednemo? 439 00:39:34,205 --> 00:39:36,572 Izgledaš užasno usamljeno sjediti tamo sasvim sam. 440 00:39:37,250 --> 00:39:39,036 Htio bih biti sam, hvala. 441 00:39:39,335 --> 00:39:40,575 Pa dovraga. 442 00:39:40,879 --> 00:39:43,792 Lijepa dama poput tebe bez društva sada je prokleta šteta 443 00:39:44,090 --> 00:39:46,832 Šteta, nema što, prokleta šteta. 444 00:39:47,176 --> 00:39:50,760 Pa ja čekam svog muža. Naravno da jesi. Sranje. 445 00:39:51,639 --> 00:39:55,803 Svaki muškarac dopušta svojoj ženi da sjedi sama piće u baru mora biti neka vrsta pedera. 446 00:39:56,102 --> 00:39:57,183 Je li to istina? 447 00:39:57,937 --> 00:39:59,393 Je li ti muž peder? 448 00:40:00,356 --> 00:40:03,849 Hej, pa sad, pretpostavljam, bit ću tvoj prvi pravi muškarac. 449 00:40:04,193 --> 00:40:06,059 Ti ćeš joj biti drugi. 450 00:40:07,155 --> 00:40:07,644 nemoj 451 00:40:07,947 --> 00:40:11,110 Hej vidi, hajde dušo, što sad kažeš odemo gore i ubijemo bocu šampanjca? 452 00:40:11,409 --> 00:40:12,274 Molim! 453 00:40:12,577 --> 00:40:14,318 Hej, hajde sad možeš pokušajte biti malo prijateljskiji. 454 00:40:14,621 --> 00:40:16,737 Rekao sam ne, dovraga! 455 00:40:18,291 --> 00:40:19,827 Prokleta lezbijka! 456 00:43:39,492 --> 00:43:41,733 Zašto ne ustaneš, dušo? 457 00:43:45,790 --> 00:43:48,373 Da, da, tu sam, dolazim, dolazim! 458 00:43:49,085 --> 00:43:50,450 Pa zar nije Trnoružica! 459 00:43:51,003 --> 00:43:52,960 Sada sam ovdje i radim još si u vreći. 460 00:43:53,673 --> 00:43:54,253 Imaš nešto? 461 00:43:54,632 --> 00:43:55,542 Možda. 462 00:43:56,175 --> 00:43:58,633 Uđi, ja ću spremiti ti kavu. 463 00:44:00,471 --> 00:44:01,757 Što imaš? 464 00:44:02,515 --> 00:44:05,257 Sinoć su imali pucnjavu u okrugu LaSalle. 465 00:44:05,893 --> 00:44:07,850 Par velikih rančera i žena. 466 00:44:09,063 --> 00:44:10,679 To zvuči prilično rutinski. 467 00:44:11,149 --> 00:44:13,891 Da, znam, ali napadač je otišao pješice. 468 00:44:17,113 --> 00:44:18,069 Nije poznato vozilo. 469 00:44:18,656 --> 00:44:19,612 Dolazi ili odlazi. 470 00:44:19,949 --> 00:44:20,905 Ima li još netko ovo? 471 00:44:21,701 --> 00:44:22,657 Ne od mene. 472 00:44:26,455 --> 00:44:27,661 Lijevo pješice, hej? 473 00:44:29,208 --> 00:44:31,666 Da, čujem da su bile dvije lijepe zločesti dečki su sinoć ubijeni. 474 00:44:32,128 --> 00:44:34,586 Ako je to tvoj tip, rekao bih da ima muda. 475 00:44:35,798 --> 00:44:38,210 Sve što je napisano unatrag je očaj. 476 00:44:42,805 --> 00:44:43,761 Učini mi uslugu, hoćeš li? 477 00:44:45,808 --> 00:44:46,718 Da, naravno, što? 478 00:44:47,977 --> 00:44:49,934 Pobrinite se za mog psa nekoliko dana. 479 00:44:55,318 --> 00:44:55,978 Slomljena mu je kuća. 480 00:45:02,200 --> 00:45:03,440 Ovdje poručnik Marzack. 481 00:45:03,743 --> 00:45:04,403 Da, poručniče. 482 00:45:05,161 --> 00:45:07,448 Neće me biti nekoliko dana, zadrži moje poruke. 483 00:45:07,955 --> 00:45:08,865 Pozivam ih. 484 00:45:09,165 --> 00:45:09,996 Da, gospodine. 485 00:45:13,586 --> 00:45:15,623 Ne dušo ne možeš doći ovaj put. 486 00:45:17,256 --> 00:45:20,965 Neće me biti samo par dana. On će se dobro brinuti za tebe. 487 00:45:22,970 --> 00:45:25,257 Ovo je mali lov koji ću morati obaviti bez tebe. 488 00:45:38,486 --> 00:45:39,726 Pogledala me. 489 00:45:40,071 --> 00:45:41,653 I ovdje je planula vatra. 490 00:45:42,031 --> 00:45:44,238 Jer ja sam čovjek kojeg je teško pronaći. 491 00:46:03,010 --> 00:46:04,546 Uhvatite prijevoz do ovdje. 492 00:46:05,221 --> 00:46:10,136 Idite na granicu upoznati obitelj. To je prilično pametno razmišljanje. 493 00:46:12,061 --> 00:46:13,643 Imao si malih problema ovdje, zar ne? 494 00:46:19,402 --> 00:46:22,144 Izgleda da nisi takva maca više. 495 00:46:35,251 --> 00:46:36,662 Je li to Meksiko, mama? 496 00:46:37,169 --> 00:46:39,581 Sigurno je. Točno s druge strane rijeke. 497 00:46:40,214 --> 00:46:41,921 Ne izgleda tako sjajno. 498 00:46:42,258 --> 00:46:44,249 Hej, daj, ne govori to. 499 00:46:44,635 --> 00:46:45,545 Bit će. 500 00:46:46,053 --> 00:46:47,509 Kad dolazi tata? 501 00:46:48,931 --> 00:46:50,262 Prekosutra. 502 00:46:50,599 --> 00:46:53,091 Dočekat će nas ovdje na mostu. 503 00:46:53,436 --> 00:46:54,801 Oh, trebam 50 centi. 504 00:46:58,065 --> 00:46:59,226 Hvala. 505 00:47:43,319 --> 00:47:44,901 Volim vidjeti šerifa. 506 00:47:46,655 --> 00:47:47,861 Kenneth Markson. 507 00:47:48,199 --> 00:47:49,689 Federalni istražni biro za vas hvala 508 00:47:50,409 --> 00:47:52,616 Dobivam odmah za tebe. Hvala. 509 00:47:55,706 --> 00:47:57,162 Što mogu učiniti za vas, g. Markson? 510 00:47:57,917 --> 00:47:59,999 Razumijem da je došlo do malog problema na... 511 00:48:00,336 --> 00:48:01,542 Potts Ranch sinoć. 512 00:48:02,129 --> 00:48:03,335 Ništa strašno. 513 00:48:03,923 --> 00:48:04,879 Nitko nije ubijen. 514 00:48:05,466 --> 00:48:07,423 Iznenađen sam što se vaši momci oko toga muče. 515 00:48:08,260 --> 00:48:09,716 Zapravo samo lokalna stvar. 516 00:48:11,847 --> 00:48:12,632 Hoćeš kavu? 517 00:48:13,140 --> 00:48:13,550 ne hvala 518 00:48:14,308 --> 00:48:15,890 Ali sigurno bi mi dobro došlo. 519 00:48:17,645 --> 00:48:19,306 Budan sam od četiri. 520 00:48:20,398 --> 00:48:21,479 Šerif. 521 00:48:23,150 --> 00:48:25,357 Imamo razloga vjerovati u incident Potts 522 00:48:25,945 --> 00:48:27,435 umiješan jedan od naših tajnih ljudi. 523 00:48:27,947 --> 00:48:28,903 Je li tako? 524 00:48:30,533 --> 00:48:31,773 Što se tamo sinoć dogodilo? 525 00:48:32,535 --> 00:48:39,407 Pa, prema braći Potts, usamljeni revolveraši su mu probili put u njihovu kuću i držao njih i njihove gospođice kao taoce oko 4 sata. 526 00:48:40,584 --> 00:48:42,245 Ustrijelio je dječake i pobjegao. 527 00:48:43,546 --> 00:48:45,207 Vjerujete li u tu priču? 528 00:48:52,888 --> 00:48:54,845 Obitelj Potts je sranje. 529 00:48:56,392 --> 00:49:00,602 Ovdje su prokleto daleko od sranja tako da ih nitko neće nazvati lažljivcima. 530 00:49:01,230 --> 00:49:02,686 Istina je da se opijaju. 531 00:49:03,065 --> 00:49:06,433 Provode noći tražeći šuškavci za koje tvrde da ih napadaju. 532 00:49:07,194 --> 00:49:11,438 Pretpostavljam da su zgrabili nekoga, možda je tvoj čovjek i priča samo paravan. 533 00:49:13,200 --> 00:49:14,656 Sada poričem da sam to ikada rekao. 534 00:49:17,663 --> 00:49:18,619 Gdje su Pottovi sada? 535 00:49:19,165 --> 00:49:21,406 Pozovem Rudyja bolnicu ako ga želiš vidjeti. 536 00:49:21,750 --> 00:49:22,956 Što je s gospođom Potts? 537 00:49:23,294 --> 00:49:24,500 Ona je dobro, kod kuće je. 538 00:49:24,795 --> 00:49:25,751 Htio bih razgovarati s njom. 539 00:49:26,046 --> 00:49:28,037 Dobio sam zamjenika da preuzme ti tamo. ne hvala 540 00:49:28,674 --> 00:49:29,334 Učinio si dovoljno. 541 00:49:31,469 --> 00:49:32,129 Dužan sam ti. 542 00:49:54,950 --> 00:49:55,405 Da, stariji. 543 00:49:55,701 --> 00:49:56,782 Htio bih vidjeti gospođu Potts. 544 00:49:57,203 --> 00:49:59,240 Šerif me zamolio da navratim. 545 00:50:03,584 --> 00:50:05,700 Što se dovraga događa ovdje? 546 00:50:06,212 --> 00:50:08,544 Pozdrav gospođo Potts. Mogu li ući? 547 00:50:11,091 --> 00:50:15,301 hej što hoćeš Sve si to sam snimio? 548 00:50:17,306 --> 00:50:17,966 tko si ti 549 00:50:18,307 --> 00:50:23,393 Oh, Kenneth Markson, Federalni istražni biro. Reci mi što se sinoć dogodilo ovdje. 550 00:50:24,563 --> 00:50:27,476 Upucani smo, što se dogodilo, što misliš da se dogodilo? 551 00:50:27,816 --> 00:50:29,978 Gospođo Potts vi i vaši muž i tvoj šogor 552 00:50:30,486 --> 00:50:31,396 su u paklenoj nevolji. 553 00:50:31,779 --> 00:50:33,486 U nevolji smo? Bili smo napadnuti! 554 00:50:34,114 --> 00:50:34,728 Sranje. 555 00:50:35,491 --> 00:50:37,528 Ne možeš razgovarati sa mnom kao to u vlastitoj kući. 556 00:50:37,826 --> 00:50:39,737 Pa to je bez San Antonija koji je svratio. 557 00:50:40,246 --> 00:50:42,362 Jesi li lud, mogao bi otići do vraga odavde. 558 00:50:42,665 --> 00:50:44,155 Kako vam zvuči 10 godina zatvora? 559 00:50:44,458 --> 00:50:44,822 Što? 560 00:50:45,125 --> 00:50:48,163 Vi ste oteli FBI tajni agent sinoć. 561 00:50:48,879 --> 00:50:49,789 Ne! 562 00:50:51,340 --> 00:50:52,671 On je samo dijete. 563 00:50:53,008 --> 00:50:53,918 gospođo Potts. 564 00:50:56,095 --> 00:50:57,051 Ovo izgleda poznato. 565 00:50:58,222 --> 00:50:59,178 Oh, Bože. 566 00:51:01,433 --> 00:51:02,093 Bog. 567 00:51:03,310 --> 00:51:06,223 Želim razgovarati sa svojim odvjetnikom. Imam prava. 568 00:51:06,522 --> 00:51:07,227 smiri se 569 00:51:07,606 --> 00:51:08,516 Ovdje. 570 00:51:11,735 --> 00:51:13,225 Koliko je taj čovjek ozlijeđen? 571 00:51:17,241 --> 00:51:18,527 Nemoj mi reći da je mrtav. 572 00:51:20,077 --> 00:51:22,239 Ne ne, nije teško ozlijeđen. 573 00:51:23,038 --> 00:51:24,494 Pobjegao je. 574 00:51:25,666 --> 00:51:30,081 Gospodine, nisam imao ništa s ovim. Pokušao sam ih zaustaviti. 575 00:51:30,629 --> 00:51:31,539 Ali Rudy. 576 00:51:31,839 --> 00:51:33,000 Nije me htio poslušati. 577 00:51:34,174 --> 00:51:36,211 I svatko je mogao vidjeti da nije nikakav šuškav. 578 00:51:36,927 --> 00:51:38,213 Pokušao sam mu pomoći. 579 00:51:38,887 --> 00:51:39,752 vjerujem ti. 580 00:51:44,685 --> 00:51:45,095 hej hej 581 00:51:45,811 --> 00:51:48,553 Čekaj malo, imam nešto ovdje. 582 00:51:54,111 --> 00:51:57,149 Vidi, ostavio je ovo ovdje. Moja ga je sluškinja sinoć našla. 583 00:51:57,865 --> 00:52:00,653 I namjeravao sam to uzeti u obzir šerif jutros, ali ja... 584 00:52:01,118 --> 00:52:01,983 zaboravio. 585 00:52:02,286 --> 00:52:03,242 Kladim se da jesi. 586 00:52:29,563 --> 00:52:30,473 Bingo. 587 00:52:34,109 --> 00:52:35,474 Prokleto si sretna, gospođo. 588 00:52:37,237 --> 00:52:43,028 Ne želim da se razotkrije maska mog čovjeka pa ti i tvoji magarac kurva muž i šurjak su isključeni. 589 00:52:48,207 --> 00:52:49,538 Jedna riječ o ovome... 590 00:52:49,958 --> 00:52:50,368 bilo kome... 591 00:52:51,752 --> 00:52:52,708 i vratit ću se. 592 00:52:54,380 --> 00:52:54,994 kužiš 593 00:52:55,506 --> 00:52:56,166 Da, shvatio sam. 594 00:52:58,634 --> 00:53:00,090 Lijepa je odjeća. 595 00:53:41,093 --> 00:53:42,754 U redu, Macon. 596 00:53:43,387 --> 00:53:45,173 Doći ćeš k meni. 597 00:53:45,973 --> 00:53:47,179 Upravo ovdje. 598 00:54:51,163 --> 00:54:52,494 Prelijepa. 599 00:54:53,499 --> 00:54:55,957 Sada čekamo. 600 00:56:26,592 --> 00:56:33,555 Dođi k meni dušo, ti dušo ti. Dođi k meni dušo, kurvin sine. 601 00:56:40,772 --> 00:56:43,355 Rekao sam ne, dovraga. Makni se s mene! 602 00:56:47,988 --> 00:56:49,478 Rekao sam ne diraj me! 603 00:56:50,532 --> 00:56:51,397 Jebena kurva. 604 00:56:51,700 --> 00:56:53,111 Rekao sam ne diraj me, dovraga! 605 00:56:54,828 --> 00:56:56,364 rekao sam ne! Ne diraj me! 606 00:57:00,667 --> 00:57:01,577 Prestani! 607 00:57:02,794 --> 00:57:02,999 hej 608 00:57:04,212 --> 00:57:04,997 hej 609 00:57:07,799 --> 00:57:08,459 Izađi iz auta. 610 00:57:10,344 --> 00:57:12,085 Najbolje da ga pobijediš, seronjo! 611 00:57:20,854 --> 00:57:22,185 Žao mi je što moraš izaći iz tog auta. 612 00:57:22,481 --> 00:57:23,141 Jebi to! 613 00:57:23,440 --> 00:57:24,726 Rekao sam odmah izađi iz auta, dovraga! 614 00:57:25,025 --> 00:57:25,810 Idi k vragu! 615 00:57:43,001 --> 00:57:44,537 Kučkin sin! 616 00:57:45,754 --> 00:57:46,994 Kučkin sin! 617 00:57:54,513 --> 00:57:57,426 Isuse Kriste, što je ovo? Luda noć? 618 00:57:58,100 --> 00:57:59,215 Onaj čovjek tamo iza, je li bio... 619 00:57:59,518 --> 00:58:02,886 Onaj čovjek tamo bio je svinja. Skoro me silovao, vjerojatno bi me ubio. 620 00:58:04,106 --> 00:58:06,973 Ali odakle si ti dovraga? A tko ti je rekao da voziš moj auto? 621 00:58:07,275 --> 00:58:08,857 Gledajte, budite oprezni, gospođo, molim vas! 622 00:58:09,152 --> 00:58:11,189 Pa eto, ubojstvo je uključeno. 623 00:58:12,364 --> 00:58:14,321 Ja sam oštećena strana, zapamtite. 624 00:58:15,534 --> 00:58:17,741 Bolje ne upucati djevojku u nevolji. 625 00:58:18,078 --> 00:58:18,738 Pravo? 626 00:58:22,040 --> 00:58:23,155 U redu. 627 00:58:23,917 --> 00:58:25,578 Ti si snažan tihi tip. 628 00:58:27,045 --> 00:58:28,331 Imaš li barem ime? 629 00:58:29,881 --> 00:58:31,371 Moja je Jilly Buck. 630 00:58:33,301 --> 00:58:34,211 Jilly Buck. 631 00:58:34,678 --> 00:58:35,588 A ne glupa patka. 632 00:58:37,848 --> 00:58:39,509 Neka nitko od nas ne da... 633 00:59:21,850 --> 00:59:22,681 Hej pusti to. 634 00:59:43,038 --> 00:59:43,994 Earl Barnes. 635 00:59:45,540 --> 00:59:46,120 Šupak. 636 00:59:50,629 --> 00:59:51,960 Moje ime je Eddie Macon. 637 00:59:54,424 --> 00:59:56,085 Ja sam odbjegli robijaš. 638 00:59:56,426 --> 00:59:58,918 Ako me uhvate, ostatak života ću provesti u zatvoru. 639 01:00:13,276 --> 01:00:14,186 O sranje! 640 01:00:16,655 --> 01:00:17,770 Ne možete im pobjeći? 641 01:00:19,199 --> 01:00:22,032 Imaš samo 80, samo stani, budi dobar dečko, snaći ću se. 642 01:00:25,038 --> 01:00:25,948 Kakav nered! 643 01:00:27,040 --> 01:00:28,906 Jesi li na drogama ili nešto? 644 01:00:30,001 --> 01:00:30,911 Dama! 645 01:00:37,467 --> 01:00:38,332 ti si luda 646 01:00:38,635 --> 01:00:39,625 Samo ostani na mjestu. 647 01:00:40,178 --> 01:00:41,760 Rekao sam da ću to riješiti. 648 01:01:25,891 --> 01:01:26,551 U redu. 649 01:01:27,017 --> 01:01:27,677 Sada smo kvit. 650 01:01:28,226 --> 01:01:31,184 Pobrinuo si se za seljaka silovatelj i ja smo te spasili od potjere. 651 01:01:32,314 --> 01:01:33,179 Kako si to uspio? 652 01:01:33,523 --> 01:01:35,890 Oh, mala pomoć od Sama 7, naravno. 653 01:01:37,944 --> 01:01:38,979 ne razumijem 654 01:01:41,239 --> 01:01:43,071 Pa, samo smo kvit, to je sve. 655 01:01:43,783 --> 01:01:45,239 Čekaj malo, tko je Sam 7? 656 01:01:45,660 --> 01:01:46,616 Nije tko! 657 01:01:47,037 --> 01:01:48,243 To je što! 658 01:01:49,039 --> 01:01:51,747 Sada, koja je tvoja priča, Eddie Macon? 659 01:01:52,542 --> 01:01:54,249 I kada ću dobiti svoj auto nazad? 660 01:01:56,546 --> 01:01:58,753 U zatvoru sam proveo tri godine života. 661 01:02:00,383 --> 01:02:04,001 Prije tri dana sam pobjegao iz Huntsville i ja smo bježali. 662 01:02:04,721 --> 01:02:09,340 Upao sam u malu nevolju i samo mi treba tvoj auto da nadoknadim vrijeme koje imam da stignem u Meksiko. 663 01:02:10,018 --> 01:02:10,849 Zašto Meksiko? 664 01:02:11,686 --> 01:02:13,142 Imam ženu i sina. 665 01:02:14,147 --> 01:02:17,105 Trebali bi me dočekati preko granice sutra u podne. 666 01:02:17,567 --> 01:02:19,774 Ali prvo moram doći do hotela u Laredu. 667 01:02:20,237 --> 01:02:21,568 Mislim da sam gledao ovaj film. 668 01:02:22,405 --> 01:02:23,941 Slušaj gospođo, nisam to tražio. 669 01:02:24,532 --> 01:02:26,944 A tebe sigurno nisam tražio. Ovo je moj život. 670 01:02:27,244 --> 01:02:29,611 Nije to neka prokleta igra razumiješ li me 671 01:02:29,913 --> 01:02:32,029 Ako kroz svoj dojam Jimmyja Cagneyja 672 01:02:32,332 --> 01:02:34,243 Htio bih nešto istaknuti ako smijem. 673 01:02:35,585 --> 01:02:38,043 Mogao sam te lako okrenuti preko onog policajca tamo iza. 674 01:02:40,674 --> 01:02:41,038 Pravo. 675 01:02:41,341 --> 01:02:41,751 A jesam li? 676 01:02:42,050 --> 01:02:42,380 br. 677 01:02:42,717 --> 01:02:43,457 Zato se opustite! 678 01:02:44,261 --> 01:02:45,797 Ja sam na tvojoj strani! 679 01:02:46,846 --> 01:02:47,256 Zašto? 680 01:02:50,934 --> 01:02:52,550 Ovo je samo spora srijeda. 681 01:03:00,694 --> 01:03:02,230 Koji vam se hotel sviđa u Laredu? 682 01:03:02,529 --> 01:03:03,439 Sviđa mi se Hilton. 683 01:03:03,905 --> 01:03:06,647 Rezervirao sam sobu u mjesto zvano La Posada. 684 01:03:07,200 --> 01:03:07,940 To je smetlište. 685 01:03:08,243 --> 01:03:10,325 Ali ja sam samo talac, zar ne? 686 01:03:13,123 --> 01:03:15,160 Budi 23 dolara. 687 01:03:15,583 --> 01:03:16,539 reci... 688 01:03:17,335 --> 01:03:18,791 Možda mi možete pomoći. 689 01:03:20,463 --> 01:03:25,583 Sinoć sam bio vani s prijateljem. Razdvojili smo se i od tada ga nisam vidjela. 690 01:03:25,969 --> 01:03:26,879 On nije ovdje. 691 01:03:27,762 --> 01:03:30,550 Da, samo se pitam postoji li negdje gdje je možda završio. 692 01:03:31,516 --> 01:03:33,803 Neko mjesto gdje bi momak otišao u akciju. 693 01:03:34,102 --> 01:03:35,843 Možda otvoriti jako kasno. 694 01:03:36,146 --> 01:03:37,932 To je prokleti Five-o-clock klub. 695 01:03:38,398 --> 01:03:39,513 Izašao je na 44. 696 01:03:39,816 --> 01:03:42,023 Klub Five-o-clock? Hvala vam, gospođo. 697 01:03:43,194 --> 01:03:44,901 Izgubila dva muža vani. 698 01:03:46,031 --> 01:03:48,068 Bezvrijedni gadovi. 699 01:04:00,754 --> 01:04:01,664 Dobro jutro. 700 01:04:01,963 --> 01:04:02,873 Zatvoreni smo. 701 01:04:03,340 --> 01:04:04,080 Jeste li vi barmen? 702 01:04:05,342 --> 01:04:06,503 Ja sam vlasnik. 703 01:04:06,801 --> 01:04:08,212 Tko to dovraga pita? 704 01:04:08,970 --> 01:04:10,881 Ja sam policajac, Trebam neke informacije. 705 01:04:11,639 --> 01:04:14,347 I treba mi malo sna, vrati se kasnije. 706 01:04:15,894 --> 01:04:16,429 Hvala. 707 01:04:17,729 --> 01:04:19,015 Cijenim vašu suradnju. 708 01:04:19,314 --> 01:04:21,681 Ne izgledaš mi kao nikakav policajac. 709 01:04:22,609 --> 01:04:26,477 Tražim čovjeka koji pripada ovome, zove se Earl Barnes, poznaješ li ga? 710 01:04:26,780 --> 01:04:27,645 Da. 711 01:04:28,865 --> 01:04:31,277 To je njegov auto tamo. 712 01:04:32,202 --> 01:04:34,489 Pretpostavljam da ga je sinoć ostavio ovdje. 713 01:04:34,788 --> 01:04:36,324 Jeste li slučajno vidjeli s kim je otišao? 714 01:04:37,248 --> 01:04:41,242 Sranje, ne znam. Hej Charlie! 715 01:04:43,046 --> 01:04:45,003 Charlie je moj noćni barmen. 716 01:04:46,508 --> 01:04:48,590 Jeste li vidjeli Barnesa kako odlazi sinoć? 717 01:04:48,885 --> 01:04:50,671 Da - posljednji izašao. 718 01:04:51,179 --> 01:04:52,214 Imao sam i društvo. 719 01:04:52,806 --> 01:04:53,386 Jilly Buck. 720 01:04:53,765 --> 01:04:54,926 Ne, nije! 721 01:04:55,308 --> 01:04:56,218 Tko je Jilly Buck? 722 01:04:56,601 --> 01:04:57,682 Ona je iz Lareda. 723 01:04:57,977 --> 01:05:00,389 Dođi zalupati tu i tamo. 724 01:05:01,064 --> 01:05:02,646 Kakav auto ona vozi? 725 01:05:03,024 --> 01:05:05,857 Veliki Mercedes. Sam 7. 726 01:05:06,152 --> 01:05:06,641 Što je to? 727 01:05:07,070 --> 01:05:12,236 Registarska tablica. Reci to opet. Sam. Sam 7 728 01:05:13,952 --> 01:05:16,910 Mogu li se poslužiti tvojim telefonom? Govornica je tamo. 729 01:05:19,249 --> 01:05:20,159 Hvala! 730 01:05:20,458 --> 01:05:22,165 Jesmo li u kakvoj nevolji? 731 01:05:22,502 --> 01:05:23,367 Ne više. 732 01:05:30,718 --> 01:05:34,177 Isuse Marzack, ipak ti si u jednostavnom lovu na prevare. 733 01:05:35,056 --> 01:05:37,514 Kako si dovraga uključiti se u ovo? 734 01:05:38,184 --> 01:05:40,425 Duga je to priča. Samo reci mi s čime imam posla. 735 01:05:40,937 --> 01:05:44,726 U redu, Sam je Silas Albert Montgomery. 736 01:05:45,358 --> 01:05:48,271 To je guverner Silas Montgomery zvani Big Sam 737 01:05:48,736 --> 01:05:49,396 Guverner. 738 01:05:50,155 --> 01:05:56,197 Vidite kako starac dodjeljuje svoje registarske pločice svojima prijatelji diljem države, Sam 1 , Sam 2 i tako dalje. 739 01:05:56,661 --> 01:05:58,277 Dakle, što ja dobivam s brojem 7? 740 01:05:58,621 --> 01:06:01,204 Dobivate jednu Jilly Gale Buck. 741 01:06:03,084 --> 01:06:07,453 Nećakinja od 28 godina živi u Laredu pomozi mu da vozi bijeli Mercedes. 742 01:06:08,673 --> 01:06:10,038 Samo sam pokušavao napraviti... 743 01:06:10,383 --> 01:06:12,090 To ću saznati. 744 01:06:12,719 --> 01:06:16,178 Da sam na tvom mjestu, bit ću stvaran oprezno ako je obitelj Big Sama umiješana. 745 01:06:16,848 --> 01:06:17,758 Kako je moj pas? 746 01:06:18,766 --> 01:06:20,131 Dobro je, neće jesti. 747 01:06:21,519 --> 01:06:22,224 Neće jesti? 748 01:06:22,520 --> 01:06:22,975 Neće jesti. 749 01:06:23,271 --> 01:06:24,136 Nisam ja kriv. 750 01:06:24,731 --> 01:06:27,849 Čuj, daj mu kajganu s krušnim mrvicama. 751 01:06:28,485 --> 01:06:30,021 I zalijte pivom. 752 01:06:30,445 --> 01:06:30,934 Pivo? 753 01:06:31,237 --> 01:06:31,692 Da. 754 01:06:32,197 --> 01:06:33,153 To mu se sviđa. 755 01:07:01,392 --> 01:07:02,257 Da, gospodine, mogu li vam pomoći? 756 01:07:02,810 --> 01:07:04,266 Da, imam rezerviranu sobu. 757 01:07:05,688 --> 01:07:06,098 Ime. 758 01:07:06,940 --> 01:07:08,305 Lansing Edward J Lansing. 759 01:07:09,359 --> 01:07:10,565 Daj da vidim Lansinga. 760 01:07:12,904 --> 01:07:14,815 Sada nam se sviđa soba, molim. 761 01:07:17,659 --> 01:07:18,319 gospođice Buck. 762 01:07:19,035 --> 01:07:21,493 Čast nam je što ste vi i gosp. Lance u La Posadi. 763 01:07:22,580 --> 01:07:24,992 Imamo svoj apartman u penthouseu dostupno ako je to u redu. 764 01:07:25,458 --> 01:07:26,072 To bi bilo lijepo. 765 01:07:26,376 --> 01:07:28,287 Ne treba mi onaj koji sam imao rezervirano za mene molim. 766 01:07:29,128 --> 01:07:32,246 To bi bilo 216 to plaćeno je unaprijed. 767 01:07:32,549 --> 01:07:33,960 Možemo li dobiti ključeve? 768 01:07:36,469 --> 01:07:37,379 Hvala. 769 01:07:37,720 --> 01:07:39,882 To je veliko zadovoljstvo da te imamo s nama. 770 01:07:40,348 --> 01:07:41,679 Ako vam nešto treba, molim vas... 771 01:07:42,225 --> 01:07:42,885 Nazovi Miguela. 772 01:07:52,110 --> 01:07:52,645 Bog! 773 01:07:55,488 --> 01:07:58,856 Ovo mjesto je gore nego što sam mislio. sta to radis 774 01:07:59,367 --> 01:08:01,950 To je ključ od sefa u prizemlju. 775 01:08:03,162 --> 01:08:03,776 Nevjerojatan. 776 01:08:04,789 --> 01:08:06,325 Pa, idemo nešto pojesti. 777 01:08:06,624 --> 01:08:09,082 Mrzim propustiti doručak i tebe izgledati kao da si umro od gladi. 778 01:08:09,627 --> 01:08:10,037 hej 779 01:08:11,588 --> 01:08:13,374 Gledaj, nemoj koristiti telefon, u redu! 780 01:08:13,673 --> 01:08:14,959 Razvedri se! 781 01:08:15,675 --> 01:08:18,212 Za otprilike pet minuta ti pasti će ti na lice. 782 01:08:18,886 --> 01:08:20,843 Što god je dolje, neće pobjeći. 783 01:08:21,931 --> 01:08:26,767 Osim toga, nisi baš neupadljiva kako izgledaš, a da ne spominjem kako mirišeš. 784 01:08:27,812 --> 01:08:30,349 Kupka definitivno ne bi naštetila vašem imidžu. 785 01:08:34,068 --> 01:08:36,025 U svakom slučaju ne čujem nikakve pse krvosljednike i... 786 01:08:36,613 --> 01:08:38,320 još nema šerifa koji lupa na vrata. 787 01:08:40,450 --> 01:08:42,691 Operater. Imate li poslugu u sobu? Da, trenutak. 788 01:08:43,578 --> 01:08:46,366 Ne brini, neću slati im tajne poruke. 789 01:08:46,664 --> 01:08:47,028 Posluga u sobu. 790 01:08:47,332 --> 01:08:49,619 Da, htjeli bismo nešto poslati u sobu 216. 791 01:08:50,376 --> 01:08:50,786 što hoćeš 792 01:08:51,669 --> 01:08:52,625 zašto to radiš 793 01:08:53,713 --> 01:08:54,669 Kao što sam ti već rekao. 794 01:08:55,256 --> 01:08:56,212 Spora je srijeda. 795 01:08:58,301 --> 01:08:58,961 Što sad želiš? 796 01:09:13,399 --> 01:09:14,139 Pokrenimo se! 797 01:09:15,985 --> 01:09:18,693 Marzack je Huntsvilleov inačica časnika koji je izostajao. 798 01:09:21,115 --> 01:09:23,322 Kažem vam da je on jedan žilav kurvin sin također. 799 01:09:24,577 --> 01:09:26,864 Doveo me točno na moj vlastiti trijem. 800 01:09:29,290 --> 01:09:30,997 Ne znam što se dogodilo, ali... 801 01:09:31,959 --> 01:09:35,202 zgrabio je mog dječaka i ja sam ga udarila. 802 01:09:37,799 --> 01:09:39,506 Jesam kupio si još malo vremena unutra. 803 01:09:41,636 --> 01:09:43,718 Sudac je rekao da jest trebao bi me naučiti lekciju. 804 01:09:45,765 --> 01:09:48,507 Trebalo bi me naučiti ne da ikad više pokušam pobjeći. 805 01:09:51,521 --> 01:09:53,011 Pretpostavljam da samo sporo učim. 806 01:10:02,865 --> 01:10:04,856 Prvo kupanje, drugo spavanje. 807 01:10:05,576 --> 01:10:08,694 Ti si ravnateljica. hajde 808 01:10:14,335 --> 01:10:15,746 Laredo Hilton, mogu li vam pomoći? 809 01:10:16,045 --> 01:10:16,876 Soba Jilly Buck. 810 01:10:17,880 --> 01:10:18,790 Ona nije unutra. 811 01:10:19,757 --> 01:10:20,667 Ne unutra, hah. 812 01:10:21,342 --> 01:10:22,252 Ima li poruka? 813 01:10:23,010 --> 01:10:24,466 Ah, nema poruke, hvala. 814 01:10:45,825 --> 01:10:47,031 Operater, mogu li vam pomoći? 815 01:10:48,161 --> 01:10:50,072 Volim ovo skupljati, ime je Marzack. 816 01:10:50,371 --> 01:10:51,156 Trenutak, molim. 817 01:10:52,373 --> 01:10:53,078 Mike Shorter. 818 01:10:53,499 --> 01:10:56,332 Imam naplatni poziv od Marzacka, hoćeš li platiti? 819 01:10:56,669 --> 01:10:57,625 Da, samo naprijed. 820 01:10:58,087 --> 01:10:58,497 Mikrofon? 821 01:10:59,172 --> 01:11:00,082 Trebate jaja? 822 01:12:43,276 --> 01:12:44,311 ti si..- 823 01:12:45,152 --> 01:12:46,438 prodavač, zar ne? 824 01:12:47,280 --> 01:12:48,190 krivo 825 01:12:48,739 --> 01:12:51,982 Zamislio sam te kao prodavača, imaš izgled kakav poznaješ. 826 01:12:53,369 --> 01:12:53,983 ja... 827 01:12:54,453 --> 01:12:57,491 Čuješ onu o ovom velikom crnom dečko koji hoda u svom baru u Houstonu... 828 01:12:57,790 --> 01:13:00,828 s 3 stope narančaste i plave papagaj mu sjedi na ramenu? 829 01:13:01,252 --> 01:13:03,118 Barmen pogleda i kaže... 830 01:13:03,421 --> 01:13:04,536 Pričekaj drugog dječaka. 831 01:13:04,964 --> 01:13:07,046 Gdje si nabavio tu ružnu stvar? 832 01:13:07,633 --> 01:13:10,625 A papiga kaže u Afrika ih ima na milijune. 833 01:13:12,263 --> 01:13:12,923 Vrlo je smiješno. 834 01:13:47,173 --> 01:13:47,833 sta to radis 835 01:13:48,174 --> 01:13:48,834 Bok! 836 01:13:50,051 --> 01:13:52,088 kamo si nestao Što ako vas je netko vidio? 837 01:13:52,470 --> 01:13:53,926 Nitko me ne traži. 838 01:13:55,181 --> 01:13:56,387 Odjeća mi je bila u neredu. 839 01:13:57,016 --> 01:13:59,223 I izgledaš kao da te je netko upravo zakucao. 840 01:14:00,227 --> 01:14:02,559 Trebao bi izgledati ugledno kada bi prijeći granicu sutra, zar ne? 841 01:14:03,230 --> 01:14:04,686 Pa sam ti samo pokupio nekoliko stvari. 842 01:14:07,777 --> 01:14:09,734 Zamislio sam te za veliku košulju. 843 01:14:11,739 --> 01:14:13,104 32 inča struka. 844 01:14:13,491 --> 01:14:16,950 Nisam bila sigurna za vrstu donjeg rublja ali mislim da su bokserice nekako seksi. 845 01:14:18,412 --> 01:14:19,527 Koliko sam dugo spavao? 846 01:14:19,830 --> 01:14:20,740 sati. 847 01:14:21,582 --> 01:14:22,492 sati? 848 01:14:24,335 --> 01:14:26,042 Ne sjećam se ni da sam se skinula. 849 01:14:26,837 --> 01:14:27,497 Skinuo sam te. 850 01:14:28,506 --> 01:14:28,916 Ne brini. 851 01:14:29,215 --> 01:14:30,797 Nisam ništa uzeo. 852 01:14:35,930 --> 01:14:36,590 Hvala. 853 01:14:38,724 --> 01:14:40,010 Ponovno je zabavno kupovati za muškarca. 854 01:14:40,309 --> 01:14:41,424 dobro izgleda 855 01:14:42,561 --> 01:14:45,019 Lijepo je dobiti nešto takvo stražari ga nisu prvo pretražili. 856 01:14:46,691 --> 01:14:48,477 Je li tako u zatvoru. 857 01:14:50,194 --> 01:14:51,650 Ne želiš znati za to. 858 01:14:53,030 --> 01:14:53,735 Ja znam. 859 01:15:01,956 --> 01:15:02,821 U redu onda. 860 01:15:03,165 --> 01:15:04,621 Pričaj mi o svojim snovima. 861 01:15:06,252 --> 01:15:08,459 Oh, to su uglavnom samo bajke. 862 01:15:10,464 --> 01:15:12,000 O tome da sam slobodan ili... 863 01:15:12,508 --> 01:15:13,714 trčeći kroz polje. 864 01:15:16,470 --> 01:15:19,212 Or even swimming bare ass in a pond like I used to. 865 01:15:24,729 --> 01:15:26,936 Ponekad kad zatvorim oči... 866 01:15:28,607 --> 01:15:30,314 Čak sanjam da letim. 867 01:15:33,237 --> 01:15:34,853 Da, sanjam da mogu samo... 868 01:15:35,364 --> 01:15:39,107 raširim krila i odletim kao u one stare... 869 01:15:39,452 --> 01:15:40,408 otrcane božićne pjesme. 870 01:15:43,330 --> 01:15:45,992 Jeste li sanjali o nečem drugom? 871 01:15:49,295 --> 01:15:52,583 Misliš kao biti sam u hotelskoj sobi s lijepom ženom? 872 01:15:54,133 --> 01:15:54,998 Tako nešto. 873 01:16:03,809 --> 01:16:04,219 Jilly. 874 01:16:07,897 --> 01:16:09,854 Ti si najljepša žena koju sam ikad vidio. 875 01:16:12,943 --> 01:16:13,603 Ali. 876 01:16:14,445 --> 01:16:15,480 Voliš svoju ženu. 877 01:16:17,948 --> 01:16:18,608 Da, znam. 878 01:16:21,327 --> 01:16:22,237 ti si zaljubljen. 879 01:16:27,792 --> 01:16:29,749 Volio bih da mi je stalo o nekome toliko. 880 01:17:11,794 --> 01:17:12,704 Nešto nije u redu, mama? 881 01:17:14,547 --> 01:17:15,912 Ništa dušo, u redu je. 882 01:17:17,133 --> 01:17:17,918 Vrati se na spavanje. 883 01:17:46,328 --> 01:17:48,410 Jutarnji šef, George Marshall. 884 01:17:48,706 --> 01:17:50,367 Ja sam iz ureda guvernera. 885 01:17:51,000 --> 01:17:52,661 Ne želim preuzeti previše tvog vremena... 886 01:17:52,960 --> 01:17:55,076 Nimalo g. Marshall, plaća me Big Sam, znate. 887 01:17:55,379 --> 01:17:56,585 Cijenim to. 888 01:17:57,256 --> 01:18:00,214 Guverner želi da ga lociram njegova nećakinja jutros je... 889 01:18:00,509 --> 01:18:01,169 stvar nekih... 890 01:18:01,552 --> 01:18:02,963 osobna važnost. 891 01:18:03,304 --> 01:18:04,385 Ona živi preko Hiltona. 892 01:18:04,847 --> 01:18:06,679 Da, bila sam tamo, ali nije unutra. 893 01:18:07,641 --> 01:18:08,847 Imate li prijedloga? 894 01:18:09,143 --> 01:18:10,554 Pretpostavimo da izdamo tjeralicu za njom. 895 01:18:11,020 --> 01:18:12,977 Dobra ideja. 896 01:18:13,480 --> 01:18:16,268 Ne treba je kontaktirati, to je svojevrsno iznenađenje. 897 01:18:16,567 --> 01:18:20,231 Ili jednostavno nađeš njezin auto, to je bijeli Mercedes. ja znam 898 01:18:20,613 --> 01:18:21,648 Sam 7. 899 01:18:22,031 --> 01:18:22,611 točno. 900 01:18:23,407 --> 01:18:26,069 Bit ću na vanjskoj provjeri za sat vremena. 901 01:18:27,077 --> 01:18:28,533 Puno hvala na pomoći. 902 01:18:33,125 --> 01:18:33,785 Ovo je ludo. 903 01:18:37,546 --> 01:18:39,583 Mislim sjediti ovdje u javnom restoranu. 904 01:18:41,258 --> 01:18:41,918 Ovdje si siguran. 905 01:18:43,177 --> 01:18:44,633 Tamo vani imate problema. 906 01:18:46,430 --> 01:18:48,262 Mislim da te traže na granici. 907 01:18:49,183 --> 01:18:53,427 Oh, možda za Eddieja Macona, ali ne i za Mr. Edward J. Lansing iz Ontarija. 908 01:18:54,521 --> 01:18:56,728 Za to služe oni papiri u sefu. 909 01:18:57,107 --> 01:18:58,814 Pa, na sve ste mislili, zar ne? 910 01:18:59,360 --> 01:19:01,067 Pa nisam mislio da ću te upoznati. 911 01:19:07,034 --> 01:19:08,524 Gdje će vas žena pokupiti? 912 01:19:09,078 --> 01:19:11,115 Ona će me dočekati na graničnom mostu u podne... 913 01:19:11,413 --> 01:19:15,122 i ako ne stignem do tada, to znači da sam ili uhvaćen ili mrtav. 914 01:19:16,460 --> 01:19:17,916 Što je s meksičkom policijom? 915 01:19:18,712 --> 01:19:19,372 Uhvate te. 916 01:19:20,214 --> 01:19:21,170 Zar te neće poslati natrag? 917 01:19:21,465 --> 01:19:23,001 Ne, mislim da nisam dovoljno važno za njih. 918 01:19:24,134 --> 01:19:26,717 Kad jednom stignem u Meksiko Bit ću slobodan kod kuće. 919 01:19:27,388 --> 01:19:28,344 Živio Meksiko. 920 01:19:29,139 --> 01:19:29,799 Živio Meksiko 921 01:19:33,686 --> 01:19:35,142 I hvala gospođici Jilly Buck. 922 01:19:35,729 --> 01:19:36,469 Bilo kada. 923 01:19:46,657 --> 01:19:47,897 PD, PD 9. 924 01:19:48,200 --> 01:19:48,905 Samo naprijed, PD 9. 925 01:19:49,201 --> 01:19:52,944 Tu je Sam 7 Mercedes na parkiralište hotela La Posada. 926 01:19:53,247 --> 01:19:54,578 Primljeno i kopija. 927 01:19:55,332 --> 01:19:56,367 Ima li daljnjih uputa? 928 01:19:56,667 --> 01:19:58,783 Nema APB sustava ili kontakta. 929 01:20:19,356 --> 01:20:20,096 Igre su gotove. 930 01:20:21,483 --> 01:20:22,143 Ti gubiš. 931 01:20:23,527 --> 01:20:24,232 ne čini to 932 01:20:24,820 --> 01:20:26,606 Ti će kauboji uzeti te mrtvog ili živog. 933 01:20:27,614 --> 01:20:28,900 Drago mi je što smo se upoznali gđice Buck. 934 01:20:29,616 --> 01:20:30,572 Moje ime je Marzack. 935 01:20:31,702 --> 01:20:32,658 Ona nije dio ovoga. 936 01:20:32,995 --> 01:20:33,655 Je li tako? 937 01:20:34,038 --> 01:20:35,244 Prisilio sam je da me dovede ovamo. 938 01:20:35,581 --> 01:20:36,491 Da. 939 01:20:37,666 --> 01:20:39,122 Izgleda kao nevina djevojka. 940 01:20:40,753 --> 01:20:41,413 Sjesti. 941 01:20:43,881 --> 01:20:44,837 Sjesti! 942 01:20:47,801 --> 01:20:50,259 Sve sam smislio svaki centimetar puta. 943 01:20:52,348 --> 01:20:54,806 Ne kao oni kauboji trčati okolo igrati igrice. 944 01:20:55,934 --> 01:20:57,675 Čekala sam da mi pošalješ razglednicu. 945 01:20:59,480 --> 01:21:01,721 Prvo ste stopirali na prikolici sa zalihama. 946 01:21:02,441 --> 01:21:02,851 Pravo? 947 01:21:04,610 --> 01:21:04,974 Pravo. 948 01:21:05,903 --> 01:21:07,894 Zatim ste uzeli mali paket za njegu... 949 01:21:08,197 --> 01:21:09,028 u rijeci Frio. 950 01:21:09,448 --> 01:21:10,938 I boogie je jurio pustinjom. 951 01:21:11,825 --> 01:21:13,031 Zatim je došao zabavni dio. 952 01:21:13,702 --> 01:21:16,114 Obiteljski cirkus braće Potts. 953 01:21:16,997 --> 01:21:18,829 Obavio si posao i na tim dečkima. 954 01:21:19,375 --> 01:21:22,458 Valjda si naučio nešto 3 godine u krmi, zar ne. 955 01:21:23,670 --> 01:21:26,412 Imao bih te jučer da je tako nije bio za taksi službu gospođe Buck. 956 01:21:27,257 --> 01:21:28,463 Trebao si samo nastaviti. 957 01:21:29,301 --> 01:21:31,383 Zaustavljam se zbog komada dupeta. 958 01:21:31,678 --> 01:21:32,588 Loša ideja. 959 01:21:33,430 --> 01:21:34,135 Jer sad... 960 01:21:34,556 --> 01:21:35,512 tvoje dupe je moje. 961 01:21:37,601 --> 01:21:40,218 Pa onda mislim da ti bolje me ubij odmah. 962 01:21:40,938 --> 01:21:43,396 Jer nema načina Vraćam se s tobom. 963 01:21:43,732 --> 01:21:44,767 Ne? - Ne 964 01:21:45,567 --> 01:21:47,774 Napravio sam previše vrijeme već za ništa. 965 01:21:48,570 --> 01:21:50,060 Slamaš mi srce. 966 01:21:52,199 --> 01:21:53,189 Izgubio si Marzacka. 967 01:21:53,492 --> 01:21:54,698 pobijedio sam te. 968 01:21:54,993 --> 01:21:56,108 o da - Da. 969 01:21:57,162 --> 01:21:59,119 Izvukao sam se i ostajem vani. 970 01:21:59,623 --> 01:22:02,365 Pa zašto ne krenete i povučete taj prokleti okidač i završi s tim. 971 01:22:02,668 --> 01:22:03,203 Gotovi ste. 972 01:22:03,502 --> 01:22:04,958 Samo naprijed, samo naprijed! 973 01:22:08,257 --> 01:22:08,712 nemoj 974 01:22:15,222 --> 01:22:16,257 Idemo odavde. 975 01:22:40,998 --> 01:22:42,864 Hej čekaj, trebam svoje papire. 976 01:22:46,378 --> 01:22:48,085 Spusti ruke, trebam svoj sef. 977 01:22:48,380 --> 01:22:49,336 Da, gospodine, vaš ključ. 978 01:22:49,715 --> 01:22:51,752 Što? Za kutiju su potrebna dva ključa. 979 01:22:52,050 --> 01:22:53,256 Daj mu ključeve. 980 01:23:11,695 --> 01:23:12,856 Hajde, miči se! 981 01:23:21,497 --> 01:23:23,613 To mora biti njegov auto, parkirao nas je u njemu, dovraga! 982 01:24:12,005 --> 01:24:13,086 Kučkin sin! 983 01:25:52,648 --> 01:25:54,013 Sranje, kapija je zatvorena! 984 01:26:03,659 --> 01:26:04,569 gdje je on 985 01:26:14,461 --> 01:26:15,417 Moramo se povući odavde! 986 01:26:15,837 --> 01:26:17,623 Prolazim kroz kapiju, stani! 987 01:26:44,908 --> 01:26:45,818 Zaustavi auto. 988 01:26:57,963 --> 01:26:58,919 Sada, čekaj ovdje. 989 01:27:14,187 --> 01:27:15,598 Imao si priliku. 990 01:27:16,481 --> 01:27:17,391 Trebao si me ubiti. 991 01:27:19,025 --> 01:27:21,608 Preblag si, Eddie. Da. 992 01:27:21,903 --> 01:27:24,395 Provalio sam te od A do Ž. 993 01:27:25,407 --> 01:27:26,021 točno? 994 01:27:27,325 --> 01:27:28,281 postavio sam ti pitanje. 995 01:27:28,577 --> 01:27:29,237 jesam li u pravu 996 01:27:29,870 --> 01:27:32,908 Da, natjerali ste me da zamislim Marzacka. Desno Marzack. 997 01:27:33,540 --> 01:27:35,247 Ne neki usrani kauboj. 998 01:27:36,752 --> 01:27:37,662 Napravila sam zadaću. 999 01:27:37,961 --> 01:27:38,621 zar nisam 1000 01:27:39,087 --> 01:27:41,203 Da, ti si prokleti genije. 1001 01:27:41,757 --> 01:27:43,247 Prokleto si u pravu. 1002 01:27:49,181 --> 01:27:51,013 Gubi se odavde! 1003 01:27:51,725 --> 01:27:52,339 Što? 1004 01:27:53,393 --> 01:27:54,133 Nastavi! 1005 01:27:55,353 --> 01:27:56,263 pobijedi ga! 1006 01:27:59,691 --> 01:28:00,852 čekaj malo! 1007 01:28:07,240 --> 01:28:07,900 Ovdje. 1008 01:28:16,792 --> 01:28:18,499 Sad pomakni guzicu dovraga! 1009 01:28:19,669 --> 01:28:20,374 Nastavi! 1010 01:28:31,056 --> 01:28:33,343 I pusti to taoci na granici. 1011 01:28:57,791 --> 01:28:59,907 Postajem prestar za ovo sranje. 1012 01:29:26,319 --> 01:29:27,559 Žao mi je zbog tvog auta. 1013 01:29:29,114 --> 01:29:30,195 To je samo auto. 1014 01:29:33,910 --> 01:29:35,821 Pretpostavljam da ono što pokušavam reći je da... 1015 01:29:36,121 --> 01:29:36,952 nemoj to raditi 1016 01:29:42,168 --> 01:29:44,250 Samo spora srijeda, zar ne? 1017 01:29:45,005 --> 01:29:45,915 Da. 1018 01:29:47,966 --> 01:29:48,626 Bolje idi. 1019 01:29:51,177 --> 01:29:52,633 Ti si prava Jilly Buck. 1020 01:29:58,226 --> 01:29:59,512 Ti si sigurno nešto. 1021 01:30:13,575 --> 01:30:15,031 Zbogom, Eddie Macon.